ПРАВИЛА ЗА ПРОТИВОПОЖАРНА OXPAHA

ПРЕДПИСАНИЯ ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ

FIRE-PRECAUTION MEASURES

MESURES DE PREVENTION CONTRE L’INCENDIE

BRANDSCHUTZ-ANWEISUNGEN

Стр. 2: БГ
Уважаеми гости!
Най-учтиво Ви молим:
► не пушете в леглата и не оставяйте незагасени цигари;
►не изхвърляйте незагасени клечки кибрит и цигари в кошчетата за смет;
►не ползвайте собствени електронагревателни и газови прибори;
► гладете само на определените места и след използването на ютия я изключете от електрическата мрежа;
►при излизане от стаята изключете електрическите уреди (радиоапарат, телевизор, лампи и
др.);
►не покривайте нощните лампи с предмети или материали, които могат да се запалят;
► не пушете в асансьора;

При опасност от пожар уведомете администрацията.
Запазете самообладание.
Започнете пожарогасенето с наличните противопожарни уреди и съоръжения.
Напуснете сградата по направлението, което ви определят поставените за целта знаци.
Ако коридорът и стълбите са силно задимени, останете в стаята си и отворете прозорците.
Затворете вратата и я уплътнете с намокреникърпи, чаршафи, одеала и др.

Стр. 3: RU
Уважаемые гости!
Просим вас:
►не курить в постели и не оставлять в номере горящие сигареты;
►не бросать горящие спички и сигареты в корзину для мусора;
►не пользоваться принадлежащими вам электрическими и газовыми нагревательными
приборами;
►глажение белья и верхней одежды производить только в предназначенных для этого местах
и не оставлять утюг вйлюченным;
►при уходе из номера выключать потребляющие электроэнергию приборы /радио-
приемник, телевизор, лампы и др./;
►не прикреплять к ночнику самодельный бумажный абажур – бумага может загореться;
►не курить в лифте.

При первых признаках пожара надо немедленно уведомить администрацию.
Сохраните самообладание.
Приступите к тушению огня при помощи противопожарных приборов и устройств.
Покиньте здание, двигаясь в направлении, указанном специальными знаками на стенах.
Если коридор и лестница заполнены дымом, останьтесь в номере и распахните окно.
Закройте дверь и заткните её мокрыми полотенцами.

Стр. 4: FR
Chers clients!
La direction de l’hôtel vous prie instamment:
► de ne pas fumer au lit et de ne pas laisser des cigarettes non éteintes;
► de ne pas jeter des mégots ou des alumettes non éteintes dans les corbeilles à papier;
► de ne pas utiliser vos appareils de chauffage électrique ou à gaz,
► de repasser uniquement aux endroits destinés à cet effet et de débrancher le fer à repasser après usage;
► avant de sortir de votre chambre, débranchez les appareils électriques (radio, téléviseur, lampe de
chevet, etc.);
► de ne pas recouvrir les lampes de chevet avec un journal ou autre objet en matière inflammable.
► de ne pas fumer dans les ascenseurs;

Si vous remarquez un commencement d’incendie, prévenez immédiatement l’administration.
Gardez votre sang-froid.
Commencez à éteindre le foyer avec le materiel d’incendie se trouvant à l’étage (appareil
extincteur).
Evacuez l’hôtel en empruntant la voie indiquée par des signaux d’orientation.
Si le couloir ou la cage d’escalier sont enfumés, restez dans votre chambre et ouvrez les fenêtres.
Fermez les portes et obstruez les fentes avec des draps et des serviettes mouillés.

Стр. 5 DE
Liebe Gäste!
Wir bitten Sie höflichst:
► im Bett nicht zu rauchen und keine unausgeloschte Zigaretten liegenzulassen;
► keine unausgeloschte Zigaretten und Streichhölzer in die Papierkörbe zu werfen;
► keine eigene elektrische Erhitzer und Gasgeräte zu benutzen;
► nur an den zu diesem Zweck bestimmten Orten zu bügeln und nach dem Bügeln das Bügeleisen auszuschalten;
► beim Verlassen des Zimmers alle Elektrogeräte (Radio, Fernseher, Lampen) auszuschalten;
► die Lampen mit keinen Brennbaren Gegenständen zu bedecken;
► im Fahrstuhl nicht zu rauchen;

Bei Brandgefahr bitte das Empfangspersonalbenachrichtigen.
Bleiben Sie ruhig!
Das Feuer ist mit den vorhandenen Geräten und Anlagen zu löschen.
Bei einem Brand ist das Gebäude in der Richtung, die an den Wänden angezeight ist, zu verlassen.
Falls Korridor und Treppenhaus verqualmt sind, bleiben Sie im Zimmer und machen Sie die Fernster auf.
Machen Sie die Türen zu und dichten Sie sie mit feuchten Tüchern, Bettlaken und Decken ab.

Стр. 6 EN
Dear guests!
We kindly ask you:
► not to smoke in bed or to leave unextinguished cigarette stubs in the rooms;
► not to throw burning matches or unextinguished cigarette stubs in the waste-paper baskets;
► not to use your own electric heating or gas utensils;
► to iron only in the appointed places and after usage to switch off the iron;
➤ when leaving your room to switch off the radio, TV set, electric lamps, etc.;
► not to cover your reading lamps with inflammable tissues;
► not to smoke in the lifts;

In case of fire danger, please, contact the hotel’s management.
Keep your presence of mind.
Try to extinguish the fire with the fire-alarm facilities at hand.
Leave the building on the way indicated by the fire-alarm signs.
If the passage and the staircases are completely filled with smoke stay in your room and open the windows.
Closely shut and moisten the doors with soaked towels or bed spreads and covers.