ПРАВИЛА ВНУТРЕННЕГО ПОРЯДКА В ОТЕЛЕ
 
Чтобы ваш отдых был приятным, соблюдайте следующие правила:
 
1. По прибытии в гостиницу предъявить личный паспорт дежурному администратору.
2. Выходя из комнаты, закрыть окна, запереть дверь.
3. В день отъезда номер освобождается до 12:00. Если это возможно со стороны отеля, пребывание может быть продлено за дополнительную плату.
4. Пожалуйста, не шумите, особенно во время перерыва (14:00–16:00 и
с 23:00 до 6:00) не устраивать посиделок и азартных игр.
5. Запрещено проносить в номера продукты питания.
6. Запрещено выносить еду из ресторана отеля.
7. При использовании электрического утюга необходимо использовать гладильную доску!
8. Домашние животные до 5 кг допускаются в отель только по специальному разрешению администрации и за дополнительную плату.
9. Посторонние лица могут посещать гостей отеля только в холле отеля. Посторонние посетители допускаются в номера отеля только с разрешения управляющего отелем.
10. Соблюдайте чистоту в гостинице. Используйте инвентарь и предметы только по назначению.
11. Не проносить в отель велосипеды, мотоциклы, громоздкие предметы, а также плохо пахнущие, легковоспламеняющиеся и взрывоопасные вещества.
12. Ни под каким предлогом не выносить гостиничное имущество (одеяла, простыни, полотенца, лежаки и др.).
13. За повреждение или пропажу вещей по вашей вине вы будете обязаны
оплатить стоимость по ценам, объявленным на стойке регистрации.
14. За деньги и ценности, не помещенные в сейф, Администрация отеля не несет ответственность.
15. По поводу необходимых вам услуг обращайтесь на ресепшн.
ОТ РУКОВОДСТВА

ПРАВИЛНИК ЗА ВЪТРЕШНИЯ РЕД В ХОТЕЛА
 
За да бъде почивката ви приятна, молим спазвайте следните правила:
 
1. При пристигане в хотела представяйте на дежурния администратор личния си паспорт.
2. Когато излизате от стаята, затваряйте прозорците, заключвайте вратата.
3. В деня на напускане стаята се освобождава до 12:00 часа. При възможност от страна на хотела престоят може да се продължи срещу допълнително заплащане.
4. Моля, не вдигайте шум, особено в часовете за почивка (от 14:00 до 16:00 и от
23:00 до 6:00 часа) не устройвайте събирания и хазартни игри.
5. Забранено е внасянето на хранителни продукти по стаите.
6. Забранено е изнасянето на храна от Ресторанта на хотела.
7. При използването на електрическа ютия, използването на маса за гладене е
задължително!
8. Домашни животни до 5 кг се допускат в хотела само със специално разрешение от администрацията и срещу допълнително заплащане.
9. Външни лица могат да посетят гости на хотела само във фоайето на хотела.Външни посетители в стаите на хотела се допускат само с разрешение от мениджъра на хотела.
10. Пазете чистота в хотела. Инвентарът и предметите използвайте само според тяхното предназначение.
11. Не внасяйте в хотела велосипеди, мотоциклети, обемисти предмети, както и лошо миришещи, възпламеняващи се и избухливи вещества.
12. Не изнасяйте имущество на хотела (одеяла, чаршафи, кърпи, шезлонги) под какъвто и да е предлог.
13. За нанесени щети или липсващи предмети по Ваша вина ще бъдете задължени да
заплатите стойността по цени, обявени на рецепция.
14. За пари и ценности, който не са поставени в сейф, Ръководството на хотела не носи отговорност.
15. За необходимите Ви услуги се обръщайте към рецепция.
ОТ РЪКОВОДСТВОТО

HOTEL REGULATIONS
 
In order for you stay to be as pleasant as possible, kindly observe the following regulations:
 
1. Upon arrival at the hotel, present your personal identification documents to the receptionist on duty.
2. When leaving the room, close the windows, lock the door.
3. On the day of departure, the room must be vacated by 12:00 AM. If the hotel has the vacancy, your stay can be extended for an additional fee and only after a prior request.
4. Please do not raise noise, especially during break hours (2:00 PM to 4:00 PM and
11:00 PM to 6:00 AM) do not arrange gatherings and gambling.
5. It is forbidden to bring food into the rooms.
6. It is forbidden to take out food from the hotel restaurant.
7. When using an electric iron, using an ironing board is mandatory!
8. Pets up to 5 kg are allowed in the hotel only with special permission from the administration and for an additional fee.
9. Unaccommodated guests and outside visitors are permitted only in the hotel lobby and are allowed in the hotel rooms only with the permission of the hotel manager.
10. Keep the hotel clean. Use the available inventory and items only according to their intended purpose.
11. Do not bring bicycles, motorcycles, bulky objects, as well as bad-smelling, flammable and explosive substances into the hotel.
12. Do not move or appropriate any hotel property (blankets, sheets, towels, sunbeds, etc.) under any pretext.
13. For any damages and/or missing objects incurred by you, you will be charged according to prices, provided at the reception.
14. The management of the hotel is not responsible for money, jewelry, documents and any other  valuable objects that are not safely stored in a hotel safe.
15. For additional services kindly contact the reception.
FROM THE HOTEL MANAGEMENT

DIE GESCHÄFTSORDNUNG DES HOTELS

Um Ihren Urlaub angenehm zu gestalten, beachten Sie bitte die folgenden Regeln:

1. Legen Sie bei der Ankunft im Hotel Ihren Reisepass dem diensthabenden Rezeptionisten vor.
2. Wenn Sie den Raum verlassen, schließen Sie die Fenster und verriegeln Sie die Tür.
3. Am Tag des Check-outs wird das Zimmer um 12.00 Uhr geräumt. Wenn das Hotel es erlaubt, kann der Aufenthalt gegen eine zusätzliche Gebühr verlängert werden.
4. Bitte machen Sie keinen Lärm, insbesondere während der Ruhezeiten (von 14.00 bis 16.00 Uhr und von 23.00 bis 6.00 Uhr) keine Versammlungen abhalten oder Glücksspiele spielen.
5. Es ist verboten, Lebensmittel in die Zimmer mitzubringen.
6. Es ist verboten, Essen aus dem Hotelrestaurant zu entfernen.
7. Bei der Verwendung eines elektrischen Bügeleisens ist die Benutzung eines Bügeltisches obligatorisch!
8. Hunde bis zu 5 kg sind im Hotel nur mit Sondergenehmigung der Verwaltung und gegen eine zusätzliche Gebühr erlaubt.
9. Außenstehende dürfen Hotelgäste nur in der Hotellobby besuchen.Außenstehende dürfen die Hotelzimmer nur mit Erlaubnis des Hotelmanagers betreten.
10. Halten Sie das Hotel sauber. Verwenden Sie das Inventar und die Gegenstände nur bestimmungsgemäß
11. Bringen Sie keine Fahrräder, Motorräder, sperrige Gegenstände oder unangenehm riechende, entflammbare oder explosive Stoffe mit ins Hotel.
12. Es ist verboten, das Eigentum des Hotels (Decken, Bettwäsche, Handtücher, Liegestühle) unter irgendeinem Vorwand zu entfernen.
13. Für Schäden oder fehlende Gegenstände, die durch Ihr Verschulden entstanden sind, sind Sie verpflichtet, den Wert zu den an der Rezeption bekannt gegebenen Marktpreisen zu bezahlen.
14. Die Hotelleitung haftet nicht für Geld und Wertsachen, die nicht in einem Safe aufbewahrt werden.
15. Bitte wenden Sie sich an die Rezeption, wenn Sie einen Service benötigen.
VON DER GESCHÄFTSFÜHRUNG